Vamos!
Castanhas! Castanhas quentes e deliciosas!
Aqui está, Sr. Bobster. Seu prato favorito.
Sr. Bobster, está tudo bem?
O ENIGMA DA PIRÂMIDE
ESSA É UMA HISTÓRIA ORIGINAL...
E NÃO É BASEADA NAS PROEZAS...
DE SHERLOCK HOLMES DESCRITAS NA OBRA...
DE SIR ARTHUR CONAN DO YLE.
Fazia frio e nevava no começo de dezembro.
Minha velha escola havia fechado por falta de verba.
Eu estava sendo transferido para outra no meio do ano.
Estava acostumado ao espaço e à vida tranqüila do campo...
e, agora, me via no coração de Londres, em plena era vitoriana.
As ruas borbulhavam de tanta atividade.
Fiquei impressionado com o que vi.
Quando saí da carruagem...
fiquei apreensivo ao ver minha nova escola.
Mas também fui arrebatado pela curiosidade.
No entanto, não fazia idéia da grande aventura que viveria...
ou que uma pessoa extraordinária mudaria minha vida.
Aí está, senhor.
Pare! Não é valioso?
O que é mais importante? O valor dele ou minha sanidade?
Eu já deveria ter aprendido a tocar.
- Há quanto tempo toca? - Três dias.
- Talvez devesse ser paciente. - Você é o novato.
Fui transferido. Meu nome é...
Espere. Deixe-me adivinhar.
Seu nome é James Watson. Você é do norte...
seu pai é médico, você escreve muito...
e adora torta de ovos. Acertei?
- Meu nome não é James. É John. - Que diferença faz?
- Muita. - Está bem, seu nome é John.
- Acertei todo o resto? - Acertou.
Tudo. Como adivinhou? É um truque de mágica?
Não é mágica, Watson. É dedução pura e simples.
Está escrito "J. Watson" na etiqueta do colchão.
Escolhi o nome mais comum que começa com "J".
- "John" teria sido minha segunda opção. - Claro.
Seus sapatos não são da cidade.
Só vi sapatos como esses quando fui ao norte da Inglaterra.
O calo do seu dedo médio é a marca do escritor.
Seus livros de medicina não estão disponíveis para o público...
só para médicos. Como você não pode ter feito medicina...
ganhou de uma pessoa mais velha...
alguém preocupado com sua saúde: Seu pai, que é médico.
- E a torta de ovos? - Simples.
Sua lapela está suja de ovos, um ingrediente da torta...
e seu biótipo me leva a crer que já comeu várias.
- Não precisa ser grosseiro. - Ora, vamos.
- Espere. Aonde vamos? - Quer perder a aula de química?
- Qual é o seu nome? - Holmes. Sherlock Holmes.
A mente que deduz não descansa.
É como um instrumento bem afinado. Ela exige atenção e prática.
Como se afina uma mente?
Com problemas de lógica, equações matemáticas, enigmas.
Por exemplo. Você está em uma sala com vista só para o sul.
Um urso entra pela janela. Qual é a cor dele?
- Vermelho. - E por que haveria de ser?
O sol do sul é muito quente. O urso teria se queimado!
Esse é o maior absurdo que já ouvi.
Para concluir a experiência com sucesso...
a experiência...
Para concluir a experiência 14...
despeje um pouco de potássio na água.
O líquido será decomposto rapidamente...
e a reação será tão violenta que muita luz...
Obrigado. Ele está mais chato hoje.
...a produção de alquila de potássio que será dissolvida...
- Era uma garota. - Dedução brilhante, Watson.
Quem é ela? O que está fazendo aqui?
O nome dela é Elizabeth.
Os pais dela morreram, e ela veio morar com o tio...
um professor aposentado.
...e isso é modificado...
Elizabeth estava admirando meu relógio. Gostaria de vê-Io?
- Muito interessante. - Todo homem elegante deve ter um.
- É caro? - Comprei em Bond Street.
- Pouco provável. - Como disse?
Se examinar a face dele, vai ver que é no estilo francês.
Mas segundo essa inscrição, ela foi feita na Suíça.
Minha suspeitas se confirmam. É italiano.
Parabéns, Dudley. Seu relógio é falso.
Guarde suas opiniões para si, Holmes.
Mal posso esperar para continuar nossa conversa...
quando houver mais privacidade.
- Por que fez isso? - Dudley é muito pomposo.
- Ele é muito meigo. - Mesmo?
É por isso que estava tão perto dele, flertando com ele?
Está com ciúmes?
Holmes com ciúmes? Isso não está no meu dicionário.
- Pontualidade também não. - Está nervosa porque me atrasei.
- Como sempre. - Desculpe, posso explicar.
- Algo mais importante... - Como pode dizer isso?
Eu estava... Peço desculpas.
Elizabeth, quero lhe apresentar ao meu novo amigo...
o nobre e atrapalhado Watson.
- A escada é um tanto instável. - Olá.
Elizabeth! Holmes! Acho que resolvi todos os problemas!
- Quem é esse? - Meu tio.
Rupert T. Waxflatter, professor aposentado.
Formado em química e biologia, e perito em filosofia e matemática.
- Escreveu 27 livros. - Incrível.
- As pessoas acham que ele é louco. - Por quê?
Meu Deus.
Há esperança.
Deixe-me ver... Foram seis tentativas frustradas!
No entanto, não nos daremos por vencidos. Nós venceremos.
Estou decidido. A conquista dos céus está nas minhas mãos.
Ele fez isso seis vezes?
Moro aqui com meu tio.
Depois que ele se aposentou, a escola lhe cedeu o sótão.
É incrível.
Passei muitas horas felizes aqui.
Ele me ensinou mais do que dez professores juntos.
- Uncas. Diga "olá" ao Watson. - Diga "olá", Uncas.
Watson, ele não é um papagaio.
- Já encontrou o problema, senhor? - O material da asa é inferior.
Vou ter de reconstruir toda a máquina.
Toda a máquina? Não vai ser trabalhoso?
Elementar, meu caro Holmes. Elementar.
Terão de me dar licença.
O CONTADOR BOBSTER COMETE SUICÍDIO
Vamos, vamos.
- Já sei. O urso é preto. - O que foi, amigo?
- O urso do enigma é preto. - Errou de novo.
Não me incomode quando estiver prestando atenção na aula.
- Você está bem? - Torci meu tornozelo.
Sra. Dribb, pode ajudá-Io?
Senhores, não podemos nos permitir lapsos de concentração.
Precisamos aprimorar técnica, ritmo e equilíbrio.
Não há melhor aluno para demostrar tudo isso que o Holmes.
Estudem sua postura, seus movimentos e seu estilo.
En garde.
Touché.
Ganhei, Holmes.
Senhores...
o Sr. Holmes perdeu por causa de um fator importante...
não controlou suas emoções. Ele ignorou a disciplina.
Nunca substituam disciplina com emoção.
Muito bem, Holmes.
- Quero me alistar, ser general. - Generais não ganham dinheiro.
- Eu quero escrever. - Escritores não ganham dinheiro.
- Quero ser advogado. - Advogados ganham dinheiro.
Quero ser médico.
- Ninguém perguntou. - Desculpe.
Holmes, o que quer ser quando crescer?
Não quero ficar só.
Por que fez isso? Você me deixou sozinha.
Pronto.
Quem está aí?
Saia da frente!
Holmes vai desvendar o crime!
- Holmes vai desvendar o crime! - O quê?
- Vamos! - Você sabia? Holmes vai...
Era a minha segunda semana em Brompton.
Minha fascinação pelo Holmes crescia a cada dia.
Desta vez, a escola inteira estava eletrizada.
Dudley desafiou Holmes a um teste de habilidade e percepção.
Dudley escondeu o troféu de esgrima em um lugar secreto...
e deu a Holmes 60 minutos para encontrá-lo.
Holmes aceitou o desafio, confiante.
O jogo começou!
Boa sorte, Holmes! Boa sorte!
Lá está ele!
Mas isso é um absurdo!
Imaginem um estudante agindo como um chimpanzé!
Sr. Snelgrove, ele está se divertindo.
- Ainda se lembra da palavra "diversão"? - "Diversão"?!
Esse Holmes é precoce e egoísta demais.
Ele nunca encontrará o troféu.
- Quer apostar que sim? - Quero.
Com licença.
Holmes, você só tem um minuto. Holmes, você só tem...
Já ouvi! Não vê que estou me concentrando?
Só faltam alguns segundos. Presumo que vá desistir.
Nunca presuma nada.
Mas, Holmes, não estou vendo o troféu.
Mas eu estou.
Pare! Holmes, enlouqueceu? É uma antigüidade!
Foi um momento heróico para Holmes.
Mas o que ele não sabia é que o seu talento seria logo posto à prova...
a uma prova muito maior e mais perigosa.
Entrei pela clarabóia da cozinha, assustando todo mundo.
Foi então que vi pedaços de cerâmica recém cozida embaixo do fogão...
coisa estranha para uma cozinha.
Então, as pistas: Tinta vermelha e verde, cerâmica...
Enquanto refletia, chutei a neve...
e ela se despedaçou, revelando o meu sapato.
- Foi o som do seu sapato? - Watson, não seja bobo!
Eu fiz um paralelo entre meu sapato envolto de neve...
e o troféu envolto em cerâmica: Um jarro, um vaso.
- Pintado de vermelho e verde. - Exatamente.
Holmes! Desta vez, eu realmente solucionei o problema!
Ele vai voar novamente.
OBITUÁRIO REVERENDO DUNCAN NESBITT
QUARTEL-GENERAL DA POLÍCIA METROPOLITANA
SARGENTO-DETETIVE LESTRADE
- Sr. Lestrade? - Holmes!
Quanto tempo. Não o vejo há três ou quatro dias?
- Só preciso de um minuto. - Não há um só relatório de morte...
- ou registro que você não tenha lido. - Não vim fazer pesquisa.
- Descobri uma coisa. - De novo, não.
- Desta vez, eu tenho certeza. - Mesmo?
Como daquela vez que o embaixador da França tinha roubado £300.000?
- Quase acertei. Foi o da Rússia. - Holmes, por favor!
Não tenho tempo para... brincar de detetive.
Só dê uma olhada nisso.
- Suicídio. Acidente de carruagem. - Acho que foi algo mais sinistro.
Os incidentes não têm qualquer relação.
Errou. Ambos se formaram pela mesma universidade em 1809.
Coincidência.
As mortes não combinam com eles.
Bobster era feliz e estava contente com sua vida, carreira e família.
Por que se mataria? Nem deixou uma nota.
E o reverendo Nesbitt era amável e tranqüilo.
Mas o cocheiro insiste que ele estava enlouquecido...
em pânico, quando atravessou a rua.
Uma oscilação de caráter não é o bastante para uma investigação.
Pare de ler o The Times e se concentre nos seus livros.
Obrigado pela atenção, Sr. Lestrade. Sugiro que guarde isso.
Se eu fosse um sargento-detetive, enfurnado o dia todo nessa sala...
faria de tudo para encontrar uma investigação...
- que me promovesse a inspetor. - Tenha um bom dia, Holmes.
O que está fazendo?
Dudley deixou cair. Estava devolvendo.
- Como disse? - Seu papel.
- Não é meu. - Você o deixou cair.
- A letra nem é minha. - Dê-me...
As respostas da prova!
Parece que descobrimos o segredo da sua inteligência.
- Senhor... - Venha comigo.
Que idiotas! A idade os transformou em pedra.
Só ouvem a si mesmos.
- Achei que considerariam meu histórico. - E consideraram.
E foi pior assim.
Um histórico como o seu só convenceu a diretoria que você sempre colou.
- É absurdo. - Bem, Holmes...
Você foi pego com as respostas na frente de todo mundo.
E o pior é que a letra era sua.
Uma falsificação excelente. Quem diria que Dudley conseguiria?
Posso provar minha inocência, se me der tempo.
A diretoria citou o lema da escola cinco vezes na reunião.
- "Honestidade, integridade e zelo." - Isso mesmo!
Para eles, você cometeu o maior crime de todos.
E estou recebendo a maior punição de todas: Expulsão.
Holmes, farei o que puder para ajudá-Io.
Ficarei de olho no Dudley e farei uma carta de recomendação.
Com ela, entrará em qualquer escola.
- Eu agradeço, senhor. - Se eu puder fazer outra coisa...
Há uma úItima coisa.
- Um úItimo duelo. - Sim, senhor.
Você está bem?
Estou. Foi só um pequeno corte. Eu me desconcentrei.
Deveria ter tirado meu anel. Ele o distraiu.
- Você ganhou. - Digamos que foi um empate.
Venha. Deixe que a Sra. Dribb trate desse corte.
- Pronto. - Obrigado, Sra. Dribb.
Vamos sentir sua falta, Sr. Holmes.
Depressa.
Dudley vai pagar caro por isso. Vai levar um na mandíbula e na costela!
Watson, a vingança é mais doce quando servida fria. Venha.
Você fez isso! É o responsável, não é?
Então, foi lá que deixei cair minha experiência: No seu chá!
Não se preocupe. Logo passará.
Terá voltado ao normal... no verão.
Castanhas. Castanhas quentes!
Castanhas!
- Seu irmão está esperando? - Avisarei quando chegar.
EU TE AMO
Tirem-nos de cima de mim!
- Tirem! - Não, senhor, não!
Então, está indo embora.
Eu queria que nos tornássemos bons amigos.
O que está acontecendo?
Senhor! Deixou cair isso!
Eh Tar.
Parece que enlouqueceu! Pegou uma faca e se apunhalou!
Eh Tar, Holmes. Eh Tar.
Senhor... Não!
- Por favor, não! - Holmes!
- Eu deveria ter desconfiado. - Isso tem a ver...
Tirem essas crianças daqui!
Sr. Lestrade, precisa me ouvir!
Alguns dias depois, o professor Waxflatter foi enterrado.
Nunca tinha ido a um funeral, mas, desde então, fui a muitos.
Holmes não podia ser visto, porque havia sido expulso.
A morte de seu mentor e amigo foi demais para ele.
Em toda minha vida, só o vi chorar duas vezes.
Essa foi a primeira.
Não. Meu tio não se matou.
- Não? Então, o que aconteceu? - Ele foi assassinado.
- O que está fazendo aqui? - Desculpem entrar assim.
Entrei pela escada de incêndio. Não posso ser visto.
Eu estava a meio caminho da casa do Mycroft e tive um pressentimento.
Pedi ao cocheiro que desse meia-volta.
Também sentirei a falta dele, Elizabeth.
- Ele era muito importante para mim. - Que bom que está aqui.
Tive de voltar.
- Acha mesmo que ele foi assassinado? - Tenho certeza.
Ora, Holmes. Você viu a faca na mão do Waxflatter!
É óbvio que foi um suicídio!
Nunca acredite no óbvio. Há vários fatores estranhos.
Primeiro, um homem pula da janela.
Segundo, um reverendo se joga embaixo de uma carruagem.
Depois, Waxflatter se esfaqueia, o que é inacreditável.
E outra. Por que Waxflatter ficou obcecado com as mortes?
Ele guardou recortes de jornal e sempre se encontrava com aquele homem.
Ele foi ao enterro. Sabe o seu nome?
Não. Quando ele veio aqui, meu tio me mandou para o sótão.
Perguntei, mas ele mudou de assunto.
Ele tem a ver com os assassinatos. Precisamos descobrir quem é!
Vocês têm lido muitos romances policiais.
Isso não é ficção! Há um assassino à solta, e eu o encontrarei.
- Como? - Vou morar e trabalhar aqui.
- Se você achar que devo. - Eu acho.
- Mas se descobrirem? - Só nós três sabemos.
- Talvez alguém o veja entrar ou sair! - Correrei os riscos.
Vai precisar de comida e suprimentos.
Eu?! Não posso...
Pode ser meu assistente.
Posso ser pego e me encrencar!
Vai perder a oportunidade de viver uma aventura?
Não posso pôr em risco minha carreira.
- Medroso. - Não sou medroso.
- Sou prático. - Medroso e prático.
E pensar que você tinha coragem e fibra.
Sou corajoso. E também tenho fibra.
É que...
- Tudo bem. Aceito. - Obrigado, Watson.
Meu tio ia querer que ficasse com isso.
Por favor.
Vista.
Pensando bem, tire. Ficou ridículo. Chapéus não lhe caem bem.
Eu gostei.
- Está brincando. - Não, falo sério.
No dia seguinte, decidimos desvendar o mistério da morte de Waxflatter.
Tínhamos poucas pistas. Na verdade, só duas...
as últimas palavras dele, "Eh Tar", e a zarabatana encontrada perto dele.
Mas, de repente, lembrei-me de que, quando o vulto saiu correndo...
ouvi um tinido bastante característico...
como o que havia ouvido na biblioteca de Brompton.
Holmes estava intrigado, e decidimos ir à biblioteca naquela noite.
No entanto, nossa primeira parada foi na loja do Engle's Curio.
Bonito. Muito bonito.
Egípcio. As inscrições e o desenho são tipicamente egípcios.
- Só vi algo como isso uma vez. - Onde?
Em jóias e esculturas. Eu as tinha aqui.
- Vendi tudo. - Para quem?
Para um egípcio. Ele tem uma taverna.
- Qual é o nome dele? - Vejamos...
Você prometeu comprar algo.
- Watson, compre algo. - Eu?
- Estou sem dinheiro. - Até parece.
Não é hora de ser pão-duro. O endereço pode nos levar ao assassino.
- Quanto preciso gastar? - Compre qualquer coisa!
Por que comprou um cachimbo?
- Porque é elegante. - É ridículo.
Você vai ver. Vou aprender a fumar, e você vai parar de rir.
O que vão querer? Bebida, comida, mulheres?
- Você tem sopa? - Watson, por favor.
Você é o proprietário? Já viu isso antes?
Rame Tep.
Rame Tep! Rame Tep!
- É o fim da música? - Onde...?
- Onde encontrou isso? - Encontrei por acaso.
Vá! Leve isso daqui! Vá embora!
É muito importante. Pode nos dizer algo sobre isso?
Saia da minha taberna, ou essas palavras serão as úItimas que ouvirão.
Senhor...
Estamos indo, estamos indo.
Lá em cima, na úItima estante. É onde ouvi o som.
Holmes, rápido. Sabe o que acontecerá se nos pegarem?
HISTÓRIA DA CULTURA EGÍPCIA
- Incrível! - Holmes, fale mais baixo!
Desculpe, Watson.
- Meu Deus, é extraordinário! - Holmes, por favor!
Meu Deus. Meu Deus.
O que será da minha carreira?
- E do consultório dos meus sonhos? - Ouça. "O cuidado para preservar..."
Holmes explicou que os Rame Tep eram seguidores fanáticos de Osíris...
o deus egípcio dos mortos.
Eles foram marginalizados por distorcerem crenças tradicionais...
e por causa de seus rituais violentos e sádicos.
Os Rame Tep usam uma zarabatana para atingir a vítima com um espinho...
previamente embebido em uma solução de extratos de plantas.
Quando a solução entra na corrente sangüínea...
causa alucinações apavorantes e muito realistas.
- Temos certeza de uma coisa. - Qual?
O assassino ainda está aqui... na escola.
É uma constatação precipitada, já que o tinido foi ouvido só uma vez.
- Duas vezes. - Duas vezes?
Lembra-se de há duas noites, no pátio?
Uncas ouviu um tinido como o que você descreveu.
Ele rasgou um pedaço da roupa da pessoa. Ainda deve estar aqui!
Precisamos encontrar o tecido.
Entramos em ação imediatamente e procuramos por toda parte.
Acidentalmente, acionei uma das engenhocas do Waxflatter...
e tive muita dificuldade em desligá-la.
Achei! Achei!
Holmes passou o dia e a noite examinando o tecido.
Fez várias experiências e não descansou.
Sua energia não conhecia limites. Depois de 18 horas de trabalho...
Holmes se virou para nós e proferiu as seguintes palavras...
O jogo começou!
Ele nos explicou que o tecido era egípcio...
e continha muitas urdiduras e tramas, coisas que eu desconheço.
O tecido estava manchado de parafina feita na Froggit and Froggit...
situada em Wapping, um lugar escuro e perigoso de Londres.
E eu lhe avisei disso!
Talvez devêssemos voltar na luz da manhã...
com as ruas cheias de gente.
- Está aberta. - Holmes, espere.
- E se ele estiver lá dentro? - Eu me apresentarei.
Sabia. Não há ninguém aqui. Vamos voltar?
Watson, vai voltar sozinho.
O que acha que é isso? Uma peça de arte egípcia?
Uma estátua?
Não, Watson, temo que seja apenas a ponta do iceberg.
Não!
Interessante.
Deve haver uma passagem secreta. Estou ouvindo um canto.
Holmes, veja essa porta! E pensar que ele nem viu.
Watson, Elizabeth, aqui.